1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:03:20,635 --> 00:03:21,136
Bíceps.

4
00:03:27,642 --> 00:03:28,143
Lats.

5
00:03:34,749 --> 00:03:35,816
Parte inferior das costas.

6
00:03:44,825 --> 00:03:45,327
Perfil.

7
00:03:52,434 --> 00:03:52,933
Segurar.

8
00:03:55,737 --> 00:03:56,237
Sorriso.

9
00:04:00,742 --> 00:04:01,509
Inversão de marcha.

10
00:05:25,226 --> 00:05:26,227
Parece bom.

11
00:05:31,932 --> 00:05:33,101
Vamos continuar assim.

12
00:05:39,774 --> 00:05:40,442
Bom trabalho.

13
00:06:10,638 --> 00:06:12,707
Ei, isso é para você.

14
00:06:12,807 --> 00:06:14,108
Obrigado.

15
00:06:14,175 --> 00:06:16,478
Então serão 51 hoje?

16
00:06:16,578 --> 00:06:17,912
Sim.

17
00:06:17,978 --> 00:06:19,747
Você estará criando asas em breve.

18
00:06:19,814 --> 00:06:21,649
Estou pronto para voar.

19
00:06:21,783 --> 00:06:23,485
Tudo bem, eu quis dizer
para perguntar a você, você poderia

20
00:06:23,618 --> 00:06:25,820
me dê algumas dicas mais tarde?

21
00:06:25,920 --> 00:06:28,088
Eu pensei que talvez eu
poderia mudar meu ganhador.

22
00:06:28,156 --> 00:06:32,160
Talvez você devesse
mude sua mentalidade.

23
00:06:48,743 --> 00:06:51,813
Como você fica assim?

24
00:06:51,913 --> 00:06:53,013
Ele não ama seu corpo.

25
00:07:12,867 --> 00:07:13,701
Você pode fazer isso.

26
00:07:36,491 --> 00:07:36,991
Respirar.

27
00:08:11,859 --> 00:08:13,528
E 51.

28
00:08:18,032 --> 00:08:19,000
Lindo.

29
00:08:34,282 --> 00:08:35,183
Dói?

30
00:08:35,283 --> 00:08:35,783
Não.

31
00:08:39,687 --> 00:08:41,089
E aqui?

32
00:08:41,189 --> 00:08:41,789
Não.

33
00:08:41,889 --> 00:08:42,690
Sinto um formigamento ali.

34
00:08:45,627 --> 00:08:47,629
OK, você pode conseguir isso agora.

35
00:08:59,641 --> 00:09:02,443
Pode ser tratado?

36
00:09:02,543 --> 00:09:04,879
Bem, o inchaço
do seu clitóris

37
00:09:04,979 --> 00:09:06,948
é por causa do
suplementos hormonais.

38
00:09:07,048 --> 00:09:07,649
Eu sei que.

39
00:09:11,319 --> 00:09:15,323
Há quanto tempo você
tem tomado esteroides?

40
00:09:15,423 --> 00:09:16,658
Oito anos.

41
00:09:16,791 --> 00:09:18,826
E quais?

42
00:09:18,960 --> 00:09:19,894
Sempre o mesmo.

43
00:09:19,994 --> 00:09:23,398
Eu sei como eles funcionam.

44
00:09:23,498 --> 00:09:26,000
Não tenho certeza se você sabe.

45
00:09:26,135 --> 00:09:29,170
Você vê, nosso corpo é
muito bem equilibrado.

46
00:09:29,303 --> 00:09:32,507
Eu sempre ouço o meu
corpo, todos os dias, todas as horas.

47
00:09:32,640 --> 00:09:34,208
Sim, mas isso
desequilíbrio pode levar

48
00:09:34,342 --> 00:09:36,111
a consequências irreversíveis.

49
00:09:39,347 --> 00:09:41,416
E eu não estou apenas falando
sobre sua menstruação.

50
00:09:46,521 --> 00:09:53,194
Estou falando sobre queda de cabelo,
calvície, ligamentos torcidos

51
00:09:53,327 --> 00:09:58,766
e tendões, icterícia.

52
00:09:58,866 --> 00:10:01,035
Você sabe que os olhos,
eles ficam amarelos,

53
00:10:01,136 --> 00:10:03,771
e o fígado cede.

54
00:10:03,871 --> 00:10:06,207
E sem falar de todos os
psicológico e físico

55
00:10:06,307 --> 00:10:09,178
vício que você pode ter.

56
00:10:09,243 --> 00:10:16,217
E um coração sobrecarregado,
endurecido e pele, câncer de útero.

57
00:10:35,236 --> 00:10:44,746
Mona, Corpo Universo,
Senhorita Corpo Universo.

58
00:10:44,879 --> 00:10:46,148
Fomos selecionados.

59
00:12:40,928 --> 00:12:45,032
A partir de amanhã, nós
tem exatamente 90 dias.

60
00:12:45,133 --> 00:12:48,536
Você precisa perder 7 quilos.

61
00:12:48,669 --> 00:12:51,139
Começaremos por
trabalhando o sartório,

62
00:12:51,206 --> 00:12:54,542
as coxas, o trapézio.

63
00:12:54,675 --> 00:12:58,546
Precisamos definir
o que construímos.

64
00:12:58,646 --> 00:13:03,451
Os carboidratos serão
reduzido a cada 10 dias.

65
00:13:03,551 --> 00:13:07,054
Manteremos as proteínas como elas
estão na primeira fase.

66
00:13:07,189 --> 00:13:11,893
Obviamente, sem açúcares ou gorduras
durante toda a sua preparação.

67
00:13:11,993 --> 00:13:15,796
Três litros de água por dia.

68
00:13:15,897 --> 00:13:20,202
Quanto à segunda fase,
adicionaremos esteróides.

69
00:13:20,302 --> 00:13:22,470
Os alimentos sólidos serão
mantido ao mínimo

70
00:13:22,570 --> 00:13:25,240
com alguns dias de jejum.

71
00:13:25,340 --> 00:13:28,542
Eu decidirei sobre as exceções.

72
00:13:28,609 --> 00:13:32,480
Quanto ao seu treinamento, nós
siga os três programas habituais

73
00:13:32,580 --> 00:13:35,650
mas duplique as cargas de trabalho.

74
00:13:35,750 --> 00:13:37,852
Adicionaremos alguns extras
sessões ao longo do caminho

75
00:13:37,919 --> 00:13:40,421
para refinar sua aparência.

76
00:13:40,554 --> 00:13:46,427
No final você terá 70 quilos
de pele e músculos tonificados.

77
00:13:57,672 --> 00:14:01,809
O ginecologista disse isso
pode causar complicações.

78
00:14:01,909 --> 00:14:04,445
Você tem o controle do seu corpo.

79
00:14:07,115 --> 00:14:10,518
É minha última chance.

80
00:14:10,618 --> 00:14:11,119
Shh.

81
00:14:14,055 --> 00:14:14,555
Shh.

82
00:14:19,460 --> 00:14:21,796
Shh.

83
00:15:06,841 --> 00:15:09,643
Não podemos ver cada um
outro por um tempo.

84
00:15:09,744 --> 00:15:12,680
Ah, como assim?

85
00:15:12,780 --> 00:15:15,683
Eu terminei meu
curso de esteróides.

86
00:15:15,783 --> 00:15:19,354
preciso alternar
entre os períodos ligado e desligado.

87
00:15:19,454 --> 00:15:21,822
Então, quando podemos ver
um ao outro de novo?

88
00:15:28,696 --> 00:15:31,032
Paciente
número 37 para o Dr. Anders.

89
00:15:36,271 --> 00:15:38,440
Como foi?

90
00:15:38,539 --> 00:15:39,774
Ele gozou?

91
00:15:39,874 --> 00:15:41,343
Sim, me sinto muito melhor.

92
00:15:44,879 --> 00:15:48,383
Eu acho que ele tem
um pouco de paixão.

93
00:15:48,483 --> 00:15:52,720
Vou conversar com
ele antes do próximo curso.

94
00:15:52,820 --> 00:15:54,456
Talvez o estejamos usando.

95
00:15:58,726 --> 00:15:59,660
Vamos esperar e ver.

96
00:16:02,164 --> 00:16:04,065
Não se preocupe.

97
00:16:04,166 --> 00:16:07,302
Se ele se tornar um problema,
Vou encontrar outra pessoa.

98
00:16:10,238 --> 00:16:14,909
Vitaminas e fibras, o
força da Terra.

99
00:16:22,683 --> 00:16:26,921
Eu sei que você quer gorduras,
mas ainda não é hora.

100
00:16:36,098 --> 00:16:37,099
Proteínas.

101
00:16:37,199 --> 00:16:41,103
Prometa-me que eles vão
vá para as coxas.

102
00:16:41,203 --> 00:16:43,271
Eles sempre ficam para trás.

103
00:17:09,964 --> 00:17:10,731
Espere.

104
00:19:34,409 --> 00:19:36,043
Os dois
você parece gente

105
00:19:36,144 --> 00:19:38,113
com excelente sabor.

106
00:19:38,246 --> 00:19:40,615
Com nota 10, esse é um dos
nossos itens mais populares.

107
00:19:40,715 --> 00:19:43,451
E na verdade,
só porque é você,

108
00:19:43,551 --> 00:19:45,052
Vou deixar você experimentar alguns.

109
00:19:50,858 --> 00:19:52,427
Jóia absoluta.

110
00:19:52,527 --> 00:19:53,695
Você engrossa?

111
00:19:53,794 --> 00:19:56,264
Oh, um homem que conhece suas coisas.

112
00:19:56,364 --> 00:19:58,366
Sim, esta é uma nova fórmula.

113
00:19:58,466 --> 00:20:03,638
E como você pode ver, seca
instantaneamente, hidrata a pele,

114
00:20:03,772 --> 00:20:05,473
e não é petróleo.

115
00:20:05,607 --> 00:20:09,810
Agora, somos os primeiros
para usar esta nova fórmula.

116
00:20:21,623 --> 00:20:23,924
Veja Ushakova.

117
00:20:23,991 --> 00:20:25,660
Ela está em perfeita forma.

118
00:20:32,300 --> 00:20:35,069
Olá, Mona Staltz?

119
00:20:35,170 --> 00:20:36,937
Sim.

120
00:20:37,004 --> 00:20:39,006
Eu sou Lars.

121
00:20:39,107 --> 00:20:42,644
É-- é um
honra em conhecê-lo.

122
00:20:42,744 --> 00:20:44,245
Podemos tirar uma foto juntos?

123
00:20:44,346 --> 00:20:44,813
Claro.

124
00:20:49,184 --> 00:20:51,619
Incrível, obrigado.

125
00:20:51,686 --> 00:20:54,322
Então você está se preparando
para o Universo Corporal?

126
00:20:54,422 --> 00:20:55,190
Hum-hmm.

127
00:20:55,290 --> 00:20:56,324
Ah-huh.

128
00:20:56,424 --> 00:20:58,126
Qual fase do treinamento
você está se mudando agora?

129
00:20:58,193 --> 00:20:59,860
É sobre a mentalidade.

130
00:20:59,993 --> 00:21:02,097
Certo, legal.

131
00:21:05,266 --> 00:21:07,769
Você está incrível.

132
00:21:07,868 --> 00:21:09,170
Deus, apenas olhe para você.

133
00:21:09,270 --> 00:21:10,505
Você é... você é perfeito.

134
00:21:10,605 --> 00:21:13,006
Até mesmo seus femures são
perfeitamente equilibrado.

135
00:21:17,010 --> 00:21:18,546
Estou me perguntando se
você gostaria de--

136
00:21:21,149 --> 00:21:24,552
se você gostaria de talvez fazer um
sessão de fotos privada nua?

137
00:21:24,686 --> 00:21:27,322
Muito bom gosto, é claro.

138
00:21:27,389 --> 00:21:31,226
Só para que eu possa estudar você.

139
00:21:31,326 --> 00:21:34,396
E talvez te dê
uma pequena massagem.

140
00:21:34,529 --> 00:21:37,064
Massageie você um pouco.

141
00:21:37,198 --> 00:21:38,733
Você gostaria disso?

142
00:21:38,867 --> 00:21:40,201
Ei, você acabou de dizer seu preço.

143
00:21:40,301 --> 00:21:44,239
Desculpe, mas eu não faço
esse tipo de desempenho.

144
00:21:44,339 --> 00:21:47,074
Bem, você está
uma criação perfeita.

145
00:21:47,175 --> 00:21:47,675
Mona.

146
00:21:51,746 --> 00:21:54,182
Até mais.

147
00:22:00,488 --> 00:22:02,724
Você só precisa dar
me com seis dias de antecedência.

148
00:22:02,824 --> 00:22:05,360
Isso é quanto tempo
o frete demora.

149
00:22:05,427 --> 00:22:08,096
Mas eles são loucos.

150
00:22:10,832 --> 00:22:14,702
Ouça, Sven,
ligue para seu contato.

151
00:22:14,769 --> 00:22:16,438
Precisamos estocar.

152
00:22:16,538 --> 00:22:18,406
O que há de errado com
os esteróides habituais

153
00:22:18,506 --> 00:22:19,774
Eles não são fortes o suficiente.

154
00:22:19,874 --> 00:22:22,677
Mas eu os usei
antes, e eles são legais.

155
00:22:22,777 --> 00:22:27,248
Obviamente, é seu
escolha, Mona, mas essas coisas

156
00:22:27,348 --> 00:22:28,949
estão em outro nível.

157
00:22:29,049 --> 00:22:30,785
Com eles, você
ser através do telhado.

158
00:22:30,885 --> 00:22:32,052
Posso administrar sozinho.

159
00:22:37,559 --> 00:22:41,229
Tanya Ushakova os leva.

160
00:22:41,296 --> 00:22:42,897
Sou muito melhor que ela.

161
00:22:42,963 --> 00:22:47,702
Mona, isso é
Senhorita Corpo Universo.

162
00:22:51,573 --> 00:22:56,544
Garanto a você, Lukas tem
nunca esteve em tão boa forma.

163
00:22:56,644 --> 00:22:57,912
Sarah é uma boa treinadora.

164
00:22:57,978 --> 00:23:00,114
E você tem um melhor.

165
00:23:00,215 --> 00:23:04,319
E eu digo, precisamos dessas coisas.

166
00:23:17,599 --> 00:23:18,900
Bem-vindo, viajante.

167
00:23:32,113 --> 00:23:37,118
Seu destino é
gravado em sua pele.

168
00:23:37,185 --> 00:23:42,190
Linhas de amor e vida são
inextricavelmente entrelaçados.

169
00:23:42,323 --> 00:23:47,929
Sua força é
na sua tenacidade.

170
00:23:48,028 --> 00:23:50,532
Mas cuidado, viajante.

171
00:23:50,632 --> 00:23:53,368
Perfeccionismo é
um estado perigoso

172
00:23:53,501 --> 00:23:56,804
mente neste mundo imperfeito.

173
00:23:56,871 --> 00:24:01,109
Uma nova presença é
infiltrando-se em sua vida.

174
00:24:01,209 --> 00:24:04,479
Você deve ser forte e resistir.

175
00:24:04,546 --> 00:24:06,881
É atração fatal.

176
00:24:07,015 --> 00:24:09,450
Mas não tenha medo.

177
00:24:09,551 --> 00:24:14,188
Tudo que você vai perder
quando você retornar de novo,

178
00:24:14,289 --> 00:24:19,127
manter um brilho, talvez
mais cedo do que você pensa.

179
00:27:30,918 --> 00:27:32,253
Você deveria ir embora.

180
00:27:32,353 --> 00:27:33,721
Você ficará doente.

181
00:27:38,392 --> 00:27:39,094
Eu não sou nenhum homem.

182
00:28:16,531 --> 00:28:21,869
O frio alivia qualquer tensão
em cada músculo.

183
00:28:21,969 --> 00:28:24,139
Isso me relaxa.

184
00:28:24,273 --> 00:28:28,143
Desperta minha força.

185
00:28:28,277 --> 00:28:31,979
Cada sacrifício que faço é
para você, para o seu bem.

186
00:28:34,482 --> 00:28:38,153
Eu faço tudo o que você me pede.

187
00:28:38,287 --> 00:28:40,054
Fale comigo.

188
00:28:40,155 --> 00:28:42,590
Diga-me o que você
precisa, o que você quer.

189
00:29:17,525 --> 00:29:18,293
Você parece bem.

190
00:29:21,696 --> 00:29:22,997
Eu vi Lucas.

191
00:29:23,098 --> 00:29:24,432
Ele está em ótima forma.

192
00:29:24,532 --> 00:29:27,869
Os novos esteróides
estão realmente ajudando.

193
00:29:28,002 --> 00:29:28,936
Estou no caminho certo.

194
00:29:29,036 --> 00:29:30,037
Estou realmente focado.

195
00:29:34,041 --> 00:29:38,180
Você já ouviu falar
do dentista?

196
00:29:38,280 --> 00:29:42,450
Não, eu não estou vendo
Anders mais.

197
00:29:42,550 --> 00:29:45,019
Talvez você devesse dar
ligue para ele agora que estamos

198
00:29:45,120 --> 00:29:46,821
iniciando um novo curso.

199
00:29:46,888 --> 00:29:47,388
Não.

200
00:29:52,059 --> 00:29:57,698
Se você quer alguém mais jovem,
existem agências para isso.

201
00:29:57,798 --> 00:30:02,470
Eles te mandam um catálogo,
e você escolhe quem você deseja.

202
00:30:02,570 --> 00:30:05,406
Eles são profissionais.

203
00:30:05,506 --> 00:30:07,842
Você merece o melhor.

204
00:30:07,909 --> 00:30:10,878
Eu não pago por sexo.

205
00:30:10,945 --> 00:30:12,647
Você está jogando tudo fora.

206
00:30:19,487 --> 00:30:20,521
Bom dia.

207
00:30:20,588 --> 00:30:21,256
Bom dia.

208
00:30:21,390 --> 00:30:23,424
Esta é a Mona.

209
00:30:23,557 --> 00:30:24,525
Muito prazer em conhecê-lo.

210
00:30:24,592 --> 00:30:26,494
Olá.

211
00:30:26,594 --> 00:30:27,662
Prazer em conhecê-lo.

212
00:30:38,273 --> 00:30:39,040
Você encomendou?

213
00:30:39,107 --> 00:30:39,607
Não.

214
00:30:44,379 --> 00:30:45,546
O que posso conseguir para você?

215
00:30:45,613 --> 00:30:46,948
Dois cafés, por favor.

216
00:30:47,048 --> 00:30:50,385
Quero um café expresso, por favor.
e uma fatia de bolo de chocolate.

217
00:30:52,920 --> 00:30:54,222
Um litro de água, por favor.

218
00:30:54,289 --> 00:30:55,556
Temperatura ambiente.

219
00:30:55,623 --> 00:30:57,225
Certo.

220
00:30:57,292 --> 00:31:01,062
Então, o que estamos falando
sobre essa sessão de fotos?

221
00:31:01,129 --> 00:31:03,531
Bem, também
como uma sessão de fotos,

222
00:31:03,631 --> 00:31:04,966
estamos planejando um comercial.

223
00:31:05,066 --> 00:31:06,934
E nós gostaríamos
Senhorita Mona será

224
00:31:07,034 --> 00:31:09,137
o rosto oficial da marca.

225
00:31:09,271 --> 00:31:10,071
Bem, tudo bem.

226
00:31:10,138 --> 00:31:12,240
Mas quantos dias
isso vai demorar?

227
00:31:12,307 --> 00:31:13,308
Dois dias mais viagem.

228
00:31:13,442 --> 00:31:14,443
Três noites no total.

229
00:31:14,542 --> 00:31:16,311
Bem, isso deveria ser
tudo bem, contanto que haja

230
00:31:16,411 --> 00:31:17,678
um ginásio à nossa disposição.

231
00:31:17,778 --> 00:31:19,747
Absolutamente.

232
00:31:19,814 --> 00:31:20,982
Podemos providenciar isso.

233
00:31:21,116 --> 00:31:23,818
Posso te enviar algumas fotos
se você quiser ir à academia.

234
00:31:51,380 --> 00:31:54,915
Quantas horas de treinamento serão
Mona necessária durante as filmagens?

235
00:31:55,016 --> 00:31:57,651
Nós podemos fazer isso funcionar
com duas sessões mais curtas

236
00:31:57,752 --> 00:32:02,190
antes e depois da filmagem.

237
00:32:02,290 --> 00:32:04,159
Desculpe.

238
00:32:04,259 --> 00:32:05,026
Já volto.

239
00:32:10,765 --> 00:32:12,533
Então, vamos ao que interessa.

240
00:32:17,372 --> 00:32:18,873
Eu não vou.

241
00:32:18,973 --> 00:32:19,874
Pare, pare, pare.

242
00:32:19,974 --> 00:32:20,509
Nico.

243
00:32:20,608 --> 00:32:21,476
Pare, pare, pare.

244
00:32:21,542 --> 00:32:22,810
Nico.

245
00:32:22,877 --> 00:32:23,378
Parar.

246
00:32:23,478 --> 00:32:25,613
Olhe lá.

247
00:32:25,713 --> 00:32:26,214
Nico.

248
00:32:29,518 --> 00:32:31,685
Ei, pare com isso, certo?

249
00:32:34,222 --> 00:32:36,023
Vamos ver, ei.

250
00:35:32,733 --> 00:35:34,402
Há um lagarto
no solário.

251
00:35:37,071 --> 00:35:38,206
Um lagarto?

252
00:35:38,306 --> 00:35:39,507
Sim.

253
00:35:39,574 --> 00:35:41,509
vou contar ao
gerente imediatamente.

254
00:35:41,576 --> 00:35:44,878
Eles estavam fazendo um trabalho
lá na semana passada.

255
00:35:44,945 --> 00:35:47,649
Você pode me dizer onde estava?

256
00:35:47,748 --> 00:35:50,084
Escorregou para trás
o banco central.

257
00:35:50,185 --> 00:35:53,053
OK, só um momento.

258
00:36:09,069 --> 00:36:10,171
A manutenção acabou.

259
00:36:10,272 --> 00:36:10,739
Desculpe.

260
00:36:16,444 --> 00:36:17,011
OK.

261
00:36:41,636 --> 00:36:44,306
Um turbulento
o período está se aproximando.

262
00:36:44,439 --> 00:36:47,475
Não será fácil
aceitar ou viver.

263
00:36:47,609 --> 00:36:50,145
Mas depois do inicial
decepção,

264
00:36:50,278 --> 00:36:52,714
você vai te encontrar
têm raízes firmes.

265
00:36:52,813 --> 00:36:55,883
Não se deixe intimidar por
obstáculos ao longo do caminho.

266
00:36:55,983 --> 00:36:58,153
Bons relacionamentos levam tempo.

267
00:36:58,253 --> 00:37:00,221
Cuidado com Gêmeos.

268
00:37:00,322 --> 00:37:04,326
Sob a influência da lua, eles
se tornará indescritível este mês.

269
00:37:04,426 --> 00:37:06,661
Eu sabia que ele era geminiano.

270
00:37:06,795 --> 00:37:08,829
--para
seguir um relacionamento que,

271
00:37:08,929 --> 00:37:11,999
apesar de todas as coisas
considerado, funciona

272
00:37:12,100 --> 00:37:16,438
apesar dos solavancos ocasionais
devido à natureza de Touro, todos

273
00:37:16,504 --> 00:37:19,073
tentar uma radicalização
transformação,

274
00:37:19,174 --> 00:37:22,811
embora ao custo de um
ruptura total com o passado.

275
00:37:22,910 --> 00:37:25,246
Depende muito
quão capaz você é.

276
00:38:07,288 --> 00:38:08,055
Eu preciso de açúcar.

277
00:38:08,189 --> 00:38:09,157
Sim, cara, claro.

278
00:39:03,178 --> 00:39:06,247
Os juízes não puderam
pare de olhar para você.

279
00:39:06,347 --> 00:39:07,948
Você está em perfeita forma.

280
00:39:08,081 --> 00:39:08,616
Continue bombeando.

281
00:39:11,686 --> 00:39:14,289
Esse bronzeador é perfeito
adequado ao seu corpo.

282
00:39:14,422 --> 00:39:15,457
Este é o meu dia.

283
00:39:15,590 --> 00:39:16,023
Funciona.

284
00:39:16,124 --> 00:39:16,691
Isso é ótimo.

285
00:39:16,791 --> 00:39:19,127
Ótimo.

286
00:39:19,260 --> 00:39:19,761
OK.

287
00:39:25,133 --> 00:39:26,935
Ir.

288
00:39:27,034 --> 00:39:27,602
Isso é bom.

289
00:39:27,702 --> 00:39:29,970
Sim, isso é bom.

290
00:39:30,070 --> 00:39:30,971
Mona.

291
00:39:31,071 --> 00:39:32,941
Olá, Marc.

292
00:39:33,040 --> 00:39:36,043
Você nunca veio
para me ver, vadia.

293
00:39:36,144 --> 00:39:38,480
Sinto muito pelo treinamento.

294
00:39:38,580 --> 00:39:40,047
Estou brincando.

295
00:39:40,148 --> 00:39:41,316
Você está ótimo.

296
00:39:41,416 --> 00:39:43,451
Você não está fazendo uma surpresa
aparência, não é?

297
00:39:43,551 --> 00:39:44,152
Não, não.

298
00:39:44,252 --> 00:39:45,453
Viemos assistir.

299
00:39:45,553 --> 00:39:46,287
Que honra.

300
00:39:46,387 --> 00:39:47,655
Devíamos ir correr algum dia.

301
00:39:47,789 --> 00:39:49,457
Não antes
a competição.

302
00:39:49,557 --> 00:39:51,426
Ainda temos também
muito trabalho a fazer.

303
00:39:51,493 --> 00:39:53,060
Você parece quase pronto.

304
00:39:53,161 --> 00:39:54,829
Eu nunca vi você como
ajuste como você está agora.

305
00:39:54,963 --> 00:39:56,164
Olhe para as panturrilhas dela.

306
00:39:56,264 --> 00:39:57,432
Olhe para as coxas dela.

307
00:39:57,499 --> 00:39:59,167
Ainda não chegamos lá.

308
00:39:59,300 --> 00:40:01,603
Somente um atleta pode
sinta as mudanças do corpo.

309
00:40:01,669 --> 00:40:04,004
Estou certo, Kurt?

310
00:40:04,138 --> 00:40:04,973
Temos que ir.

311
00:40:05,072 --> 00:40:07,609
Estaremos torcendo por você.

312
00:40:07,675 --> 00:40:08,610
Boa sorte.

313
00:40:08,676 --> 00:40:09,277
Tchau, pessoal.

314
00:40:14,749 --> 00:40:17,252
Aqui está.

315
00:40:17,352 --> 00:40:18,186
Você está lá.

316
00:40:18,286 --> 00:40:18,786
Sim.

317
00:40:22,657 --> 00:40:24,158
Ah, sim, nós conseguimos.

318
00:40:32,200 --> 00:40:35,103
Eu pedi os esteróides
para quando você mudar de ideia.

319
00:40:37,972 --> 00:40:39,173
Não vou mudar de ideia.

320
00:40:50,618 --> 00:40:51,119
Oi, pessoal.

321
00:40:51,219 --> 00:40:51,719
Oi.

322
00:40:51,853 --> 00:40:53,721
Como vai?

323
00:40:53,855 --> 00:40:54,956
Quase devido.

324
00:40:55,055 --> 00:40:57,825
Tantas coisas em que pensar.

325
00:40:57,892 --> 00:40:59,827
Você olha para dentro
ótima forma, Lucas.

326
00:40:59,894 --> 00:41:00,628
Obrigado, cara.

327
00:41:00,728 --> 00:41:01,963
Trabalhando duro.

328
00:41:02,062 --> 00:41:06,634
Sven tem as melhores coisas,
mas ainda há trabalho a fazer.

329
00:41:06,734 --> 00:41:08,570
Sara.

330
00:41:08,703 --> 00:41:10,972
Quando ele entra
o mundo, seu pai

331
00:41:11,071 --> 00:41:12,874
será tão duro quanto um diamante.

332
00:41:12,974 --> 00:41:15,710
E a mãe dele vai
seja macio como geléia.

333
00:41:28,590 --> 00:41:33,728
Senhoras e senhores, obrigado
a todos vocês por terem vindo para o dia 20

334
00:41:33,828 --> 00:41:38,600
edição dos Mais de 50 anos
Grande Prêmio de Culturismo.

335
00:41:38,700 --> 00:41:42,270
Esses grandes atletas
estamos aqui para te mostrar

336
00:41:42,403 --> 00:41:47,609
que o tempo não existe, que
não há limites para aqueles

337
00:41:47,709 --> 00:41:49,577
que treinam duro.

338
00:41:49,677 --> 00:41:54,082
Eles estão prontos para atuar
depois de meses, anos,

339
00:41:54,182 --> 00:41:59,587
vidas inteiras de compromisso
e sacrifício porque isso

340
00:41:59,687 --> 00:42:03,024
é sobre cuidar
do seu próprio corpo

341
00:42:03,124 --> 00:42:07,228
e entrando
forma extraordinária.

342
00:42:07,295 --> 00:42:08,963
O show está prestes a começar.

343
00:42:09,098 --> 00:42:15,803
Lembre-se de que a hashtag
pois este ano é velho, mas dourado.

344
00:42:15,903 --> 00:42:19,807
E agora, senhoras e senhores,
antes de realmente começarmos,

345
00:42:19,907 --> 00:42:24,145
Eu gostaria de apresentar
para vocês, nossos campeões.

346
00:42:24,278 --> 00:42:24,746
Senhores.

347
00:42:43,998 --> 00:42:45,800
Olhe para eles.

348
00:42:45,900 --> 00:42:48,636
Eles têm uma energia implacável.

349
00:42:48,736 --> 00:42:51,439
Nada nem ninguém pode detê-los.

350
00:42:54,109 --> 00:42:58,012
Isto, senhoras e senhores,
é a formação de campeões,

351
00:42:58,147 --> 00:43:00,014
de pessoas que nunca desistem.

352
00:43:03,084 --> 00:43:06,821
A força, as pessoas empurraram
seus limites todos os dias

353
00:43:06,921 --> 00:43:10,925
e nunca olhou para trás.

354
00:43:11,025 --> 00:43:12,527
Isso mesmo.

355
00:43:12,660 --> 00:43:15,097
Eles são enormes.

356
00:43:15,196 --> 00:43:17,432
Eles são a prova viva
que você sempre pode

357
00:43:17,532 --> 00:43:19,134
crescer e melhorar a si mesmo.

358
00:43:22,370 --> 00:43:26,941
eu nunca vi
qualquer coisa assim.

359
00:43:27,041 --> 00:43:28,976
Que visão.

360
00:43:29,043 --> 00:43:31,846
Esses músculos são espetaculares.

361
00:43:43,024 --> 00:43:47,962
Bem, deixe-me dizer a você,
eles são todos fantásticos.

362
00:43:48,062 --> 00:43:51,466
Eles são todos heróis.

363
00:43:51,566 --> 00:43:56,370
Mas só há um lugar.

364
00:43:56,471 --> 00:43:59,741
Quem sairá por cima?

365
00:43:59,841 --> 00:44:06,314
Quem será coroado isso
vencedor do ano acima dos 50 anos

366
00:44:06,414 --> 00:44:08,416
Grande Prêmio de Fisiculturistas?

367
00:44:18,893 --> 00:44:21,529
Como você pode ver, nosso
os campeões estão ansiosos para ir.

368
00:44:21,596 --> 00:44:23,664
Eles mal podem esperar para
realizar seus noivos.

369
00:44:26,267 --> 00:44:31,506
Agora, lembre-se, é sempre
mais difícil no primeiro.

370
00:44:31,606 --> 00:44:33,708
Temos que quebrar o gelo.

371
00:44:33,775 --> 00:44:37,246
Então eu quero ouvir um
calorosas boas-vindas para--

372
00:44:37,345 --> 00:44:37,845
ah.

373
00:44:41,616 --> 00:44:44,219
Oh, meu Deus.

374
00:44:51,626 --> 00:44:53,095
Por favor, por favor, afaste-se.

375
00:44:53,195 --> 00:44:55,630
Deixe o pessoal passar.

376
00:44:55,763 --> 00:44:57,465
Obviamente, o
show está suspenso.

377
00:44:57,598 --> 00:44:59,634
Por favor faça o seu
caminho direto ao ponto.

378
00:44:59,767 --> 00:45:01,769
Ele deveria ter
fiz mais cardio.

379
00:45:01,869 --> 00:45:02,603
Afaste-se.

380
00:45:02,703 --> 00:45:04,139
Deixe a equipe médica passar.

381
00:45:04,239 --> 00:45:06,474
Obrigado.

382
00:45:06,574 --> 00:45:06,974
Vamos.

383
00:45:07,074 --> 00:45:07,475
Vamos.

384
00:45:07,575 --> 00:45:08,476
Vamos.

385
00:45:08,576 --> 00:45:09,710
Ele está morto.

386
00:46:17,011 --> 00:46:18,012
Proteja-me.

387
00:46:31,692 --> 00:46:33,394
A campainha toca.

388
00:46:33,494 --> 00:46:38,200
Stokes sai com todas as armas
em chamas, deixando seu oponente

389
00:46:38,300 --> 00:46:39,400
não há saída.

390
00:46:39,500 --> 00:46:41,402
Ela não sente dor.

391
00:46:41,535 --> 00:46:45,374
Seu oponente tenta lutar
de volta, mas ela logo desiste.

392
00:46:51,146 --> 00:46:52,713
Kurt está errado.

393
00:46:52,780 --> 00:46:54,249
Você não precisa dessas coisas.

394
00:46:59,086 --> 00:47:02,023
Não, me escute.

395
00:47:02,089 --> 00:47:03,724
Podemos fazer isso sem isso.

396
00:47:03,824 --> 00:47:06,395
Você não precisa
ter medo do contato físico

397
00:47:06,494 --> 00:47:08,363
dor ou ficar machucado.

398
00:47:08,429 --> 00:47:11,766
Se você estiver, então isso
esporte não é para você.

399
00:47:11,899 --> 00:47:13,668
Você precisa ter
uma força interior.

400
00:47:13,768 --> 00:47:16,405
Eu não terminei
este esporte ainda.

401
00:47:16,504 --> 00:47:18,407
Eu não sei o que
vai acontecer, mas eu

402
00:47:18,506 --> 00:47:22,610
continue lutando até
Não consigo mais andar.

403
00:47:22,710 --> 00:47:24,712
Você tem
treinou apenas com homens.

404
00:47:24,779 --> 00:47:25,913
É engraçado.

405
00:47:25,980 --> 00:47:27,615
Os homens geralmente olham
nas pernas das mulheres.

406
00:47:27,748 --> 00:47:30,084
No meu caso, eles olham para minha bunda.

407
00:47:30,185 --> 00:47:31,919
Por que eu deveria escondê-los?

408
00:47:32,019 --> 00:47:33,587
Eu treino muito.

409
00:47:33,688 --> 00:47:37,125
Por que eu não deveria exibi-los?

410
00:47:37,259 --> 00:47:41,229
No meu caso, eles
olhe meus braços.

411
00:47:41,296 --> 00:47:43,265
Por que eu deveria escondê-los?

412
00:47:43,365 --> 00:47:45,800
Eu treino muito.

413
00:47:45,900 --> 00:47:49,570
Por que eu não deveria exibi-los?

414
00:52:58,680 --> 00:52:59,514
Você está bem?

415
00:53:36,618 --> 00:53:40,388
Tocante
eu sou inútil.

416
00:53:40,488 --> 00:53:42,923
Kurt estava nos matando.

417
00:53:42,990 --> 00:53:50,231
Medula, dunas,
e crateras, pulsações.

418
00:53:53,601 --> 00:53:58,972
Rachaduras em um labirinto de
ossos macios e disformes.

419
00:54:01,842 --> 00:54:09,250
Espiral de montanhas fibrosas
no oceano fervente.

420
00:54:09,351 --> 00:54:12,520
A paisagem está se fraturando.

421
00:54:17,359 --> 00:54:17,858
Relaxar.

422
00:54:24,532 --> 00:54:25,367
Aí está.

423
00:54:39,913 --> 00:54:40,548
Tudo feito.

424
00:54:43,984 --> 00:54:44,819
Como é?

425
00:54:51,726 --> 00:54:53,060
Agora veremos resultados.

426
00:55:10,077 --> 00:55:11,246
Você a viu tremendo?

427
00:55:11,346 --> 00:55:12,580
Quero dizer, sério.

428
00:55:12,714 --> 00:55:15,316
Como se ela pudesse sentir o
frio com um corpo assim.

429
00:55:15,417 --> 00:55:16,418
Ridículo.

430
00:55:16,518 --> 00:55:18,085
Oh, Deus, eu
não aguento mais.

431
00:55:18,219 --> 00:55:19,587
Tanto drama.

432
00:55:19,687 --> 00:55:21,322
Ela está fingindo.

433
00:55:21,423 --> 00:55:24,426
Ela não vai
para bancar a diva, não é?

434
00:55:24,526 --> 00:55:27,228
Nós só temos
hoje para filmar isso.

435
00:55:27,328 --> 00:55:28,263
Olhe para ela.

436
00:55:28,396 --> 00:55:29,597
Jesus.

437
00:55:29,731 --> 00:55:31,699
Parece um homem.

438
00:55:31,766 --> 00:55:33,268
Foda-se isso.

439
00:55:33,368 --> 00:55:34,402
Não, obrigado.

440
00:55:34,502 --> 00:55:37,172
eu nunca deixaria
eu fico assim.

441
00:55:37,272 --> 00:55:37,906
Coitadinho.

442
00:55:38,005 --> 00:55:38,673
Vamos.

443
00:55:38,773 --> 00:55:40,073
Ela não está prejudicando ninguém.

444
00:55:40,175 --> 00:55:41,676
Minha esposa está grávida.

445
00:55:41,776 --> 00:55:43,611
Eu não aguento
olha essa merda.

446
00:55:50,852 --> 00:55:54,021
Mal posso esperar para
veja o comercial.

447
00:55:54,122 --> 00:55:56,056
Eu ainda posso sentir
o frio em meus ossos.

448
00:55:58,927 --> 00:55:59,694
Não se preocupe.

449
00:55:59,794 --> 00:56:01,962
Você logo vai se aquecer.

450
00:56:26,654 --> 00:56:27,489
Você gostaria
o cardápio de sobremesas, senhor?

451
00:56:27,622 --> 00:56:28,723
Nós não precisamos disso.

452
00:56:28,823 --> 00:56:31,226
Levaremos um de tudo.

453
00:56:31,326 --> 00:56:31,992
Obrigado.

454
00:56:40,668 --> 00:56:41,736
Apreciá-lo.

455
00:56:41,836 --> 00:56:43,938
Você mereceu.

456
00:56:44,004 --> 00:56:45,740
Estamos adiantados.

457
00:56:45,840 --> 00:56:49,110
A partir de amanhã teremos
para trabalhar um pouco mais.

458
00:56:49,177 --> 00:56:52,180
Mas não deveria ser um
desafio, dados os resultados.

459
00:56:57,785 --> 00:56:59,988
Plasma.

460
00:57:00,087 --> 00:57:02,357
Fragmentos rasgados.

461
00:57:02,457 --> 00:57:03,925
Tecidos.

462
00:57:04,024 --> 00:57:11,799
Uma onda polimorfa arrasta
afastar caroços, árvores, bolhas.

463
00:57:11,866 --> 00:57:16,771
Os juncos vibram e
agite até que eles se quebrem.

464
00:57:16,871 --> 00:57:19,207
Achei que você queria.

465
00:57:19,307 --> 00:57:22,176
Corais carnudos brigam.

466
00:57:22,277 --> 00:57:26,548
A avalanche varre
tudo embora.

467
00:57:26,681 --> 00:57:27,582
Desculpe.

468
00:57:27,682 --> 00:57:30,018
Ontem foi uma exceção.

469
00:57:30,118 --> 00:57:33,555
Cada exceção é tão importante
como o próprio treinamento.

470
00:57:52,640 --> 00:57:54,742
Vamos, Mona, mais três.

471
00:58:02,517 --> 00:58:04,485
Bom.

472
00:58:04,586 --> 00:58:05,420
Muito bom.

473
00:58:32,280 --> 00:58:33,581
Não exagere.

474
00:58:33,681 --> 00:58:35,350
Vamos fazer uma pausa
por 10 minutos.

475
00:58:42,957 --> 00:58:47,862
O implacável
fluxo de inundações de graxa

476
00:58:47,962 --> 00:58:51,933
brânquias e erradica a cartilagem.

477
00:58:54,469 --> 00:58:56,537
Nunca irá drenar.

478
00:59:00,808 --> 00:59:02,710
Tendões.

479
00:59:02,810 --> 00:59:03,311
Pó.

480
00:59:03,411 --> 00:59:03,911
Parar!

481
00:59:28,236 --> 00:59:31,339
Você tem que ser preciso.

482
00:59:31,472 --> 00:59:41,449
Cada pequeno detalhe, cada
fibra, cada entorse é importante.

483
00:59:42,517 --> 00:59:47,822
Esculpir cada músculo,
sua forma, sua firmeza.

484
00:59:51,160 --> 00:59:54,129
Foto em seu
mente o que acontece

485
00:59:54,195 --> 00:59:59,033
durante o concêntrico
e fases excêntricas--

486
00:59:59,134 --> 01:00:03,172
a simetria perfeita
do seu femoral,

487
01:00:03,271 --> 01:00:07,109
as duas metades do seu corpo
refletindo um ao outro exatamente.

488
01:00:11,045 --> 01:00:16,050
Esculpa seus adutores,
seu quadríceps.

489
01:00:20,155 --> 01:00:22,557
Seu rosto permanecerá jovem.

490
01:00:25,226 --> 01:00:29,164
Observe cada centímetro da sua pele.

491
01:00:29,230 --> 01:00:34,402
É suave, magro e sólido.

492
01:00:51,986 --> 01:00:53,155
Está ótimo, Mona.

493
01:00:53,254 --> 01:00:54,856
Olá, Marc.

494
01:00:54,922 --> 01:00:56,324
Quem ganhou a competição?

495
01:00:56,424 --> 01:00:59,060
Ninguém tinha vontade de continuar.

496
01:00:59,161 --> 01:01:00,695
Nem mesmo Oliverie?

497
01:01:00,762 --> 01:01:03,030
Nem mesmo ele.

498
01:01:03,098 --> 01:01:03,998
Covarde.

499
01:01:04,099 --> 01:01:05,032
Eu teria continuado.

500
01:01:05,100 --> 01:01:07,001
O show deve continuar.

501
01:01:07,102 --> 01:01:08,436
Você teria vencido, Marc.

502
01:01:08,569 --> 01:01:10,172
Eu ganhei.

503
01:01:10,271 --> 01:01:11,439
Como está indo a preparação?

504
01:01:11,539 --> 01:01:13,441
Você me dá nojo.

505
01:01:13,574 --> 01:01:15,076
Você fede.

506
01:01:15,177 --> 01:01:16,511
Toque nele.

507
01:01:16,611 --> 01:01:17,712
O que você está comendo, Mona?

508
01:01:20,281 --> 01:01:22,550
Qual é o seu peso?

509
01:01:22,617 --> 01:01:24,786
Você está com sede?

510
01:01:24,886 --> 01:01:27,588
Não perca o controle.

511
01:01:27,688 --> 01:01:30,057
Ir.

512
01:01:30,125 --> 01:01:31,559
Espere por mim.

513
01:01:31,626 --> 01:01:33,895
Correr.

514
01:01:33,961 --> 01:01:34,929
Espere por mim.

515
01:01:35,029 --> 01:01:35,797
Mais rápido.

516
01:01:48,210 --> 01:01:54,283
Ela cresceu 2
centímetros em 10 dias.

517
01:01:54,415 --> 01:01:55,650
2 centímetros.

518
01:02:11,966 --> 01:02:16,904
Acho que vou deixar vermelho.

519
01:02:17,004 --> 01:02:21,143
Sim, baixo contraste.

520
01:02:21,243 --> 01:02:23,245
Mais vibrante.

521
01:02:23,344 --> 01:02:26,514
Que acessórios poderíamos adicionar?

522
01:02:26,614 --> 01:02:29,851
Qualquer coisa que você quiser.

523
01:02:29,951 --> 01:02:36,657
Miçangas, lantejoulas, talvez.

524
01:02:36,757 --> 01:02:39,961
Porém, nada muito chamativo.

525
01:02:40,027 --> 01:02:45,366
Ah, Kurt, eu já posso
vê-la em um palco.

526
01:02:51,206 --> 01:02:56,111
Ela está em ótima forma.

527
01:02:56,211 --> 01:02:59,046
Ushakova não
tenha uma chance.

528
01:02:59,147 --> 01:03:00,148
Oh não.

529
01:03:00,215 --> 01:03:03,651
Não, ela não, faz
ela, meu querido, Kurt?

530
01:03:06,787 --> 01:03:10,458
Ela é excelente.

531
01:03:21,169 --> 01:03:25,307
Você ainda
noiva intacta da eternidade,

532
01:03:25,406 --> 01:03:31,979
tu, filho adotivo do silêncio
e o tempo lento, sempre ofegante

533
01:03:32,079 --> 01:03:34,849
e para sempre jovem.

534
01:03:34,949 --> 01:03:38,052
Todos respirando humanos
paixão muito acima.

535
01:03:40,922 --> 01:03:44,659
Uma testa ardente
e uma língua ressecada.

536
01:03:44,759 --> 01:03:47,762
Quando a velhice
esta geração de resíduos,

537
01:03:47,895 --> 01:03:51,400
você permanecerá em
no meio de outra guerra.

538
01:03:51,499 --> 01:03:57,738
Do que o nosso, um amigo para
homem a quem você diz.

539
01:03:57,838 --> 01:04:00,275
A beleza é a verdade.

540
01:04:00,375 --> 01:04:01,776
Verdade.

541
01:04:01,909 --> 01:04:03,378
Beleza.

542
01:04:03,444 --> 01:04:10,252
Isso é tudo que você sabe na Terra
e tudo que você precisa saber.

543
01:04:10,352 --> 01:04:11,852
Diamantes Keats.

544
01:04:11,953 --> 01:04:13,355
A beleza é a verdade.

545
01:04:18,793 --> 01:04:21,396
Que nome você
dar ao seu filho?

546
01:04:21,462 --> 01:04:23,298
Arnaldo.

547
01:04:23,432 --> 01:04:26,467
O que você pergunta
da igreja de Deus?

548
01:04:26,567 --> 01:04:27,068
Batismo.

549
01:04:51,826 --> 01:04:55,496
E para você, padrinho
e madrinha,

550
01:04:55,596 --> 01:04:58,266
você está disposto a ajudar o
pais neste extremamente

551
01:04:58,333 --> 01:05:00,001
tarefa importante?

552
01:05:00,135 --> 01:05:00,634
Sim.

553
01:05:05,740 --> 01:05:06,241
Sim.

554
01:06:01,163 --> 01:06:03,064
Tudo bem, pessoal?

555
01:06:03,165 --> 01:06:03,831
Diga a ela.

556
01:06:03,898 --> 01:06:05,400
Ela parece horrível.

557
01:06:05,534 --> 01:06:07,902
Calma, Mona.

558
01:06:08,035 --> 01:06:10,205
Você diz que ela
precisa entrar em forma.

559
01:06:10,305 --> 01:06:11,906
E você precisa comer.

560
01:06:12,006 --> 01:06:14,075
Você não está pensando direito.

561
01:06:14,176 --> 01:06:15,477
Eu não estou comendo nada.

562
01:06:15,576 --> 01:06:17,512
Não preciso disso.

563
01:06:17,578 --> 01:06:18,679
Eu te disse.

564
01:06:18,746 --> 01:06:20,248
Deveríamos ter tido
a celebração

565
01:06:20,348 --> 01:06:22,750
depois da competição.

566
01:07:32,454 --> 01:07:39,093
Poças de cinzas estagnam
por todo o sistema espinhal.

567
01:07:39,161 --> 01:07:47,768
Um ninho de algas e bactérias
envenena o céu ácido.

568
01:07:47,835 --> 01:07:52,907
O molde se expande do pântano.

569
01:07:53,007 --> 01:07:54,509
Pare, pare, pare.

570
01:08:10,858 --> 01:08:16,997
Uma geleira,
cristais de prata flutuam,

571
01:08:17,098 --> 01:08:24,472
embalado por uma batata frita
brisa abraçando desde então.

572
01:08:24,539 --> 01:08:27,875
Os cabelos do solo balançam.

573
01:08:28,008 --> 01:08:32,547
Cavernas palpitam suavemente.

574
01:08:32,681 --> 01:08:36,518
A colina exala âmbar fresco.

575
01:11:43,571 --> 01:11:44,472
Oi.

576
01:11:44,572 --> 01:11:47,742
eu sou do
agência ambiental.

577
01:11:47,876 --> 01:11:49,544
Se eu pudesse, eu faria
gostaria de perguntar a você

578
01:11:49,644 --> 01:11:54,416
algumas perguntas sobre o lago,
visto que você mora perto.

579
01:11:54,549 --> 01:11:56,917
Estamos tentando
entender o que está acontecendo.

580
01:11:57,050 --> 01:11:57,918
Claro.

581
01:11:58,018 --> 01:11:58,586
Entre.

582
01:12:29,484 --> 01:12:31,519
Para onde levam seus ralos?

583
01:12:31,619 --> 01:12:33,421
Somos honestos aqui.

584
01:12:33,521 --> 01:12:35,956
Eles levam aonde todos os drenos vão.

585
01:12:36,089 --> 01:12:39,594
Quando você percebeu
as mudanças no lago?

586
01:12:39,694 --> 01:12:43,598
A neblina é uma coisa recente,
mas as algas e seu gás

587
01:12:43,698 --> 01:12:47,235
deve ter estado lá antes.

588
01:12:47,302 --> 01:12:49,771
Sim, acho que foi.

589
01:12:49,871 --> 01:12:52,240
Sim, quando isso começou?

590
01:12:56,478 --> 01:12:59,147
Não sei.

591
01:12:59,247 --> 01:13:00,080
Semanas?

592
01:13:00,148 --> 01:13:01,382
Meses?

593
01:13:01,483 --> 01:13:03,585
Anos?

594
01:13:03,651 --> 01:13:06,254
Anos.

595
01:13:06,321 --> 01:13:10,425
Outro dia, nós
fui dar um mergulho.

596
01:13:10,492 --> 01:13:13,328
Costumo ir com Nic.

597
01:13:13,461 --> 01:13:14,462
Vamos mergulhar.

598
01:13:17,432 --> 01:13:19,834
Neste estado?

599
01:13:19,968 --> 01:13:22,570
O lago
desperta nossos sentidos.

600
01:13:22,670 --> 01:13:25,940
É um afrodisíaco.

601
01:13:26,006 --> 01:13:28,343
Eu aconselharia você a
evite o lago até que

602
01:13:28,443 --> 01:13:29,978
entenda o problema.

603
01:13:30,077 --> 01:13:33,948
Poderia ter um
efeito na sua saúde.

604
01:13:34,014 --> 01:13:35,149
A água dói?

605
01:13:35,250 --> 01:13:38,786
Você já teve uma erupção cutânea
depois de nadar nele?

606
01:13:38,853 --> 01:13:42,857
Não, estou absolutamente bem.

607
01:13:42,957 --> 01:13:43,758
Você não acha?

608
01:13:48,663 --> 01:13:52,133
A acidez do
a água está aumentando.

609
01:13:52,200 --> 01:13:54,669
Nós descartamos
poluição industrial.

610
01:13:54,769 --> 01:13:56,304
A natureza está se transformando.

611
01:13:56,371 --> 01:13:58,206
O lago é um lugar sagrado.

612
01:14:01,376 --> 01:14:03,811
Sim, mas não é um bom sinal.

613
01:14:07,682 --> 01:14:12,654
Acreditamos que poderia ser um
linha de falha que está reabrindo.

614
01:14:12,720 --> 01:14:14,455
Todo o ecossistema está em risco.

615
01:14:27,535 --> 01:14:30,471
Você acha que eu poderia perguntar
seu marido algumas perguntas.

616
01:14:30,572 --> 01:14:33,474
Nick é meu parceiro.

617
01:14:33,575 --> 01:14:35,743
Mas ele vai
proponha-me em breve.

618
01:14:40,080 --> 01:14:41,416
Parabéns.

619
01:14:44,352 --> 01:14:46,254
Nós vamos adotar.

620
01:14:46,387 --> 01:14:47,589
Estamos tão felizes.

621
01:15:32,101 --> 01:15:35,470
O
a geleira está respirando.

622
01:15:35,570 --> 01:15:36,938
Você sente isso?

623
01:15:39,974 --> 01:15:42,477
A tempestade de neve está aqui.

624
01:15:49,984 --> 01:15:55,757
Cristais de prata
flutuar no ar.

625
01:15:55,823 --> 01:15:56,324
Cantando.

626
01:15:59,427 --> 01:16:00,428
Nos ligando.

627
01:16:04,465 --> 01:16:05,833
Nico.

628
01:16:05,967 --> 01:16:09,104
Acaricie a resina.

629
01:16:09,170 --> 01:16:11,572
Prove os pólens.

630
01:16:11,673 --> 01:16:12,807
Onde você está se escondendo?

631
01:16:17,345 --> 01:16:19,647
O
a maré está cegando.

632
01:16:22,383 --> 01:16:25,586
Ele está cegando.

633
01:16:25,687 --> 01:16:30,091
Ele está aqui, ao nosso redor.

634
01:16:42,670 --> 01:16:43,172
Nico.

635
01:16:49,178 --> 01:16:49,677
Nico.

636
01:16:54,682 --> 01:16:55,184
Nico.

637
01:16:58,187 --> 01:17:01,055
Onde você está?

638
01:17:01,190 --> 01:17:06,394
A grama
exala linfa fria.

639
01:17:06,494 --> 01:17:13,000
Sua respiração ecoa
pelos galhos.

640
01:17:13,067 --> 01:17:15,069
Ele nos espera.

641
01:17:52,107 --> 01:17:53,242
Este é o único.

642
01:17:53,341 --> 01:17:56,077
Esse é o da nossa rotina.

643
01:17:56,178 --> 01:17:58,346
Não, é muito antigo.

644
01:17:58,446 --> 01:18:00,182
Eu gosto disso.

645
01:18:00,281 --> 01:18:02,016
Não, não funciona.

646
01:18:28,042 --> 01:18:28,743
Olá.

647
01:18:28,810 --> 01:18:29,644
Olá.

648
01:18:29,744 --> 01:18:31,312
Nick está em casa?

649
01:18:31,445 --> 01:18:32,880
Oh não.

650
01:18:32,980 --> 01:18:34,816
Ele... ele saiu com amigos.

651
01:18:34,949 --> 01:18:36,484
Posso entrar?

652
01:18:36,584 --> 01:18:37,752
Talvez ele volte em breve.

653
01:18:37,819 --> 01:18:38,619
Ah, sim, claro.

654
01:18:38,719 --> 01:18:39,221
Por favor.

655
01:18:54,335 --> 01:18:55,170
Prazer em conhecê-lo.

656
01:18:55,270 --> 01:18:55,770
Eu sou Bertoldo.

657
01:18:55,837 --> 01:18:56,337
Mona.

658
01:19:27,368 --> 01:19:28,369
O quarto do Nic é
lá em cima, não é?

659
01:19:28,469 --> 01:19:29,971
Oh sim.

660
01:19:30,037 --> 01:19:31,706
É aquele que está no canto.

661
01:19:31,806 --> 01:19:32,506
Posso ver isso?

662
01:20:17,418 --> 01:20:21,489
Seu perfume,
Eu posso sentir o cheiro dele.

663
01:20:24,659 --> 01:20:26,560
Ele deixou a janela aberta novamente.

664
01:20:44,779 --> 01:20:47,048
Olá.

665
01:20:47,115 --> 01:20:47,615
Oi.

666
01:20:50,685 --> 01:20:51,585
Qual o seu nome?

667
01:21:00,429 --> 01:21:02,397
OK, é hora de
lição de casa, Lacey.

668
01:21:02,463 --> 01:21:03,064
Vamos.

669
01:21:03,131 --> 01:21:04,266
Vá, vá, ok?

670
01:21:39,000 --> 01:21:40,501
Algo
beber, talvez?

671
01:21:52,180 --> 01:21:53,514
Por que você não liga para ele?

672
01:21:57,352 --> 01:21:58,519
Eu não tenho o número dele.

673
01:22:04,359 --> 01:22:06,093
Ele não te deu o número dele?

674
01:22:06,194 --> 01:22:07,129
Não.

675
01:22:07,195 --> 01:22:09,830
Nós sempre sabemos como
para nos encontrarmos.

676
01:22:09,930 --> 01:22:10,698
É o destino.

677
01:22:18,839 --> 01:22:19,540
Desculpe.

678
01:22:19,673 --> 01:22:22,643
Qual é... qual é o seu nome mesmo?

679
01:22:22,710 --> 01:22:23,544
Mona.

680
01:22:23,677 --> 01:22:25,514
Talvez Nic tenha falado sobre mim.

681
01:22:25,613 --> 01:22:28,049
estou participando
Senhorita Corpo Universo.

682
01:22:28,150 --> 01:22:29,817
Sou o favorito deste ano.

683
01:22:33,054 --> 01:22:35,524
Bem, ele disse que
estava saindo com--

684
01:22:35,623 --> 01:22:36,657
Sua namorada.

685
01:22:36,724 --> 01:22:37,225
Sim.

686
01:22:37,359 --> 01:22:38,226
Sim.

687
01:22:38,360 --> 01:22:39,994
Quero surpreendê-lo.

688
01:22:44,965 --> 01:22:49,404
Bem, não sabemos
quando ele poderá voltar, então.

689
01:23:00,581 --> 01:23:03,617
Bem, aqui, ele
disse que estava saindo--

690
01:23:03,717 --> 01:23:05,253
Com a namorada dele.

691
01:23:05,387 --> 01:23:05,920
Sim.

692
01:23:06,020 --> 01:23:08,089
Sim.

693
01:23:08,223 --> 01:23:09,424
Quero surpreendê-lo.

694
01:23:16,597 --> 01:23:19,401
Não sabemos quando
ele pode estar de volta, então.

695
01:23:22,603 --> 01:23:23,105
Eu sei.

696
01:23:23,205 --> 01:23:25,574
Ele está vindo.

697
01:23:25,673 --> 01:23:27,175
O álcool queima.

698
01:23:55,803 --> 01:23:59,407
Como você conheceu nosso Nicholas?

699
01:23:59,474 --> 01:24:01,942
Em um spa.

700
01:24:02,042 --> 01:24:04,379
Num banho turco.

701
01:24:04,479 --> 01:24:06,981
Estávamos nus.

702
01:24:07,115 --> 01:24:09,317
Faíscas voaram.

703
01:24:09,417 --> 01:24:12,887
Nick é tão lindo.

704
01:24:12,987 --> 01:24:14,088
Me leve para casa.

705
01:24:14,156 --> 01:24:14,788
Não, espere.

706
01:24:14,889 --> 01:24:17,159
Eu quero falar com eles.

707
01:24:17,259 --> 01:24:19,161
Talvez Nic tenha falado sobre mim.

708
01:24:19,294 --> 01:24:21,896
estou participando
Senhorita Corpo Universo.

709
01:24:21,996 --> 01:24:23,398
Sou o favorito deste ano.

710
01:24:23,498 --> 01:24:24,332
Sinto muito.

711
01:24:24,432 --> 01:24:26,468
Estávamos prestes a sair.

712
01:24:26,568 --> 01:24:28,002
Você... você precisa sair agora.

713
01:24:33,341 --> 01:24:35,843
Ei.

714
01:24:35,976 --> 01:24:37,745
O que você está fazendo?

715
01:24:37,845 --> 01:24:39,747
Vamos
vá e encontre Nic.

716
01:24:39,847 --> 01:24:40,848
Não, precisamos descansar.

717
01:24:43,817 --> 01:24:45,487
Eu não-- eu não
sabe para onde ela está indo.

718
01:24:45,587 --> 01:24:46,454
Ela está subindo.

719
01:24:46,521 --> 01:24:47,788
Não sei.

720
01:24:47,855 --> 01:24:49,658
Oh, porra, Lacey está lá em cima.

721
01:24:49,757 --> 01:24:50,791
Lacey está lá em cima.

722
01:25:00,000 --> 01:25:00,701
Lacey está lá em cima.

723
01:25:00,834 --> 01:25:01,869
Você pode fazer algo sobre isso?

724
01:25:01,969 --> 01:25:02,970
Chamaremos a polícia.

725
01:25:03,037 --> 01:25:03,771
Você desce aqui.

726
01:25:03,871 --> 01:25:04,539
Você não toca na minha filha.

727
01:25:04,673 --> 01:25:05,340
Você pode ouvir isso?

728
01:25:05,440 --> 01:25:06,308
Voltar.

729
01:25:06,374 --> 01:25:07,041
A polícia
está a caminho.

730
01:25:07,175 --> 01:25:08,109
Ele não se parece com você.

731
01:25:08,210 --> 01:25:09,344
Você vai descer?

732
01:25:09,444 --> 01:25:10,711
Desça agora!

733
01:25:13,315 --> 01:25:14,649
Estou conversando com ela.

734
01:25:14,715 --> 01:25:17,419
Olha, a polícia está chegando.

735
01:25:17,519 --> 01:25:21,722
Queremos que você venha
para baixo agora.

736
01:26:08,002 --> 01:26:09,837
As avarias são normais.

737
01:26:12,440 --> 01:26:14,109
Você tem que permanecer forte.

738
01:26:19,547 --> 01:26:22,450
Estamos indo muito bem.

739
01:26:22,584 --> 01:26:26,288
Só mais alguns dias de
jejue e estaremos prontos.

740
01:26:34,962 --> 01:26:37,865
Tenho boas notícias.

741
01:26:37,965 --> 01:26:41,935
Ushakova se machucou
ela mesma durante o treinamento.

742
01:26:42,036 --> 01:26:43,772
Ela está saindo.

743
01:26:43,871 --> 01:26:45,440
Não é coincidência.

744
01:26:48,209 --> 01:26:49,076
Estamos tão perto.

745
01:26:52,046 --> 01:26:54,649
A próxima parte é a mais difícil.

746
01:27:56,944 --> 01:28:01,649
As sombras
sob os lamentos do fundo do mar

747
01:28:01,716 --> 01:28:04,786
ecoar através do abismo.

748
01:28:04,885 --> 01:28:11,892
Alvéolos, esponjas, corais,
um saco macio e gentil.

749
01:28:14,796 --> 01:28:18,566
Tudo transpira bolhas.

750
01:28:18,666 --> 01:28:22,470
Formas oleosas e brilhantes.

751
01:28:22,570 --> 01:28:26,408
Tudo transpira poeira.

752
01:28:26,541 --> 01:28:28,243
As águas brilham.

753
01:28:28,343 --> 01:28:30,043
As águas tremem.

754
01:28:30,145 --> 01:28:32,514
As águas cobrem você.

755
01:28:32,580 --> 01:28:33,415
Floresta seca.

756
01:28:36,184 --> 01:28:39,721
Os vórtices interrompem a corrente.

757
01:28:39,821 --> 01:28:45,260
Fluxos flamejantes deslizam para baixo
uma teia de artérias rochosas.

758
01:28:45,393 --> 01:28:47,529
Quebre o útero.

759
01:28:50,865 --> 01:28:56,571
Engolir novas fontes
tudo.

760
01:28:56,671 --> 01:28:59,841
Tudo se afasta.

761
01:29:52,993 --> 01:29:54,128
Flores.

762
01:29:54,229 --> 01:29:55,263
Carne.

763
01:29:55,330 --> 01:29:56,598
Vinho.

764
01:29:56,664 --> 01:29:57,966
Melodias.

765
01:29:58,065 --> 01:29:58,999
Levedura.

766
01:29:59,100 --> 01:30:00,301
Fibras.

767
01:30:00,401 --> 01:30:01,469
Sucos.

768
01:30:01,569 --> 01:30:03,171
Amido.

769
01:30:03,271 --> 01:30:04,339
Glúten.

770
01:30:04,439 --> 01:30:05,840
Juncos.

771
01:30:05,940 --> 01:30:06,941
Corais.

772
01:30:07,007 --> 01:30:08,476
Crocante.

773
01:30:08,576 --> 01:30:09,577
Graxa.

774
01:30:09,677 --> 01:30:12,079
Resina.

775
01:30:12,180 --> 01:30:13,781
Memória.

776
01:30:13,848 --> 01:30:15,316
Efeitos.

777
01:30:15,416 --> 01:30:16,751
Dor.

778
01:30:16,851 --> 01:30:17,919
Comprimidos.

779
01:30:18,051 --> 01:30:19,354
Plasma.

780
01:30:19,487 --> 01:30:20,488
Tecidos.

781
01:30:20,588 --> 01:30:21,823
Peso.

782
01:30:21,923 --> 01:30:22,924
Caroços.

783
01:30:23,023 --> 01:30:24,024
Livre.

784
01:30:24,158 --> 01:30:26,861
Bolhas.

785
01:30:26,995 --> 01:30:27,662
Cartilagem.

786
01:30:30,698 --> 01:30:32,367
Pó.

787
01:30:59,394 --> 01:30:59,894
Nico.

788
01:31:02,664 --> 01:31:04,532
Espere.

789
01:31:04,632 --> 01:31:05,733
O que é isso?

790
01:31:10,070 --> 01:31:13,908
Estamos ótimos
juntos, não é?

791
01:31:14,008 --> 01:31:15,810
O que diabos eram
você está fazendo no meu lugar?

792
01:31:18,413 --> 01:31:22,350
Não se atreva a voltar para
minha casa perto da minha mãe ou do meu pai

793
01:31:22,417 --> 01:31:25,153
nunca mais.

794
01:31:25,253 --> 01:31:26,754
A hora no spa, eu--

795
01:31:29,657 --> 01:31:31,259
Eu estava fora disso.

796
01:31:31,359 --> 01:31:34,062
Você entende?

797
01:31:34,162 --> 01:31:37,732
Eu não gosto de você.

798
01:31:37,832 --> 01:31:38,766
Eu não sou um viado.

799
01:32:07,929 --> 01:32:08,429
Desculpe.

800
01:32:15,269 --> 01:32:16,137
Não é nada sério.

801
01:32:22,210 --> 01:32:25,747
Se você quiser, nós podemos...

802
01:32:25,813 --> 01:32:28,750
podemos fazer isso on-line.

803
01:32:28,816 --> 01:32:30,318
Você já fez
isso com uma webcam?

804
01:32:33,454 --> 01:32:36,457
Talvez possamos enviar mensagens para cada um
outro de vez em quando.

805
01:32:36,557 --> 01:32:40,094
Nós poderíamos... poderíamos enviar
me um pequeno presente.

806
01:32:44,999 --> 01:32:46,000
Pense nisso.

807
01:33:29,477 --> 01:33:36,517
Um tufão irá
sopre os fragmentos,

808
01:33:36,617 --> 01:33:40,189
a fumaça escura, os restos.

809
01:33:46,294 --> 01:33:50,064
Os campos florescerão
com detalhes raros.

810
01:33:52,667 --> 01:33:56,504
Pincéis irão limpar
as fontes linfáticas.

811
01:34:01,676 --> 01:34:10,251
As formas evoluirão, crescendo,
crescendo, crescendo, novamente.

812
01:34:13,054 --> 01:34:15,256
Novos rios.

813
01:34:15,356 --> 01:34:17,925
Novas embarcações.

814
01:34:18,059 --> 01:34:20,995
Carne nova.

815
01:34:21,095 --> 01:34:23,931
Uma simetria perfeita.

816
01:34:24,065 --> 01:34:25,933
Jovem, eterno.